Sáng Trăng
Victor Hugo
Thứ Dân dịch

Trăng tỏ dập dờn trên sóng bạc 
Cửa sổ hé đón gió lùa qua 
Hậu nhìn biển cả lung linh sóng 
Toả ánh bạc viền đảo xám xa 

Những ngón tay mềm dạo khúc lòng 
Bỗng nghe tiếng đục gợn lời trong 
Phải chăng thuyền Thổ từ hòn Cos 
Quanh xứ Hi đang chèo suốt vòng? 

Phải chăng đàn cốc thi nhau lặn 
Nước đọng thành châu bám cánh dài? 
Có phải thần Hồi kêu lanh lảnh 
Ném vào biển cả ổ châu mai? 

Vậy ai cản sóng lầu cung nữ? 
Không phải đàn chim giỡn sóng cao 
Không phải châu mai, không chiến hạm 
Mái chèo gấp gáp lướt như lao 

Mà là túi nặng đang rền rĩ 
Lênh đênh biển cả dưới trời đêm 
Trong túi như hình người tỉnh giấc 
Dập dờn trăng tỏ sóng ru êm