Đôi ta đã chạm môi
Victor Hugo
Hải Đà dịch

Môi em thắm chén tình anh đã nhắp 
Bàn tay em ấp ủ trán anh mềm 
Anh thở nhẹ làn hơi em dịu ngọt 
Thoáng hương thầm ngan ngát đáy hồn em 

Anh đã nghe giọng em lời êm ái 
Tận con tim huyền bí ngất ngây tình 
Nhìn thấy em nụ cười và nước mắt 
Mắt môi gần, âu yếm giữa đôi mình 

Tia sáng rỡ trên đầu anh đã thấy 
Ánh sao trời lộng lẫy mắt em thương 
Anh đã biết dòng đời anh muôn ngã 
Cánh hồng em rơi xuống ngạt ngào hương 

Có thể nói thời gian trôi biền biệt 
Ta chẳng già năm tháng cứ đi qua 
Hãy lấy đi những bông hoa tàn úa 
Một đóa còn lưu luyến nở hồn ta 

Nước chẳng vơi dù thời gian va chạm 
Chén vẫn đầy ta nhắp mãi men tình 
Quanh tàn tro chỉ hồn ta rực lửa 
Giữa lãng quên tha thiết trái tim mình