Cô gái đã cởi giày và bỏ mũ 
Victor Hugo
Phạm Vũ Toản dịch

Cô gái đã cởi giày và bỏ mũ 
Chân trần ngồi giữa đám cói nghiêng nghiêng 
Tôi đi qua tưởng mình gặp nàng tiên! 
- "Em có muốn xuống đồng chơi?" Tôi ướm 

Nàng ngó tôi từ cái nhìn tối thượng 
CỦa diễm kiều khi chiến thắng phân vân 
- "Nơi đó mùa này người ta thích dừng chân 
Muốn chăng em dạo dưới rặng cây xanh tốt?" 

Nàng chùi bàn chân lên bờ cỏ mượt 
Quay lại tôi đôi mắt ngó chăm chăm 
Đang vui tươi nhí nhảnh bỗng trầm ngâm 
Ôi! như chim trong rừng sâu ca hát! 

Như nước vuốt ve dịu dàng bờ cát! 
Từ đám lau xanh nàng tiến lại bên tôi 
Cô gái kinh hoàng, hoang dã, xinh tươi 
Tóc vàng buông trên mắt biếc, nàng cười