Trời Tà
Victor Hugo
Hoài Anh dịch

Trời tà, chiều phủ bóng mây 
Rồi đây giông tố, lại ngày lại đêm 
Ban mai sương nắng buông rèm 
Ngày đêm nhịp bước qua thềm thời gian 

Chuỗi ngày nối tiếp miên man 
Lướt trên biển cả non ngàn trải khơi 
Qua sông bạc, qua rừng tươi 
Vọng hồn những kẻ lìa đời héo hon 

Và trên mặt nước trán non 
Gợn nhăn nhưng mãi vẫn còn trẻ trung 
Rừng xanh ngắt, sông chập trùng 
Dâng cao lớp sóng ra cùng biển khơi 

Từng ngày đầu trĩu xuống vai 
Ta đi chân lạnh duói trời hân hoan 
Rời chân khi tiệc chưa tàn 
Ta đâu thiếu cảnh trần hoàn sáng trưng.