春日 

勝日尋芳泗水濱， 
無邊光景一時新。 
等閒識得東風面， 
萬紫千紅總是春。

Xuân nhật 

Thắng nhật tầm phương Tứ thuỷ tân, 
Vô biên quang cảnh nhất thời tân. 
Đẳng nhàn thức đắc đông phong diện, 
Vạn tử thiên hồng tổng thị xuân.

                             Chu Hy

Dịch thơ

Ngày xuân

Bến Tứ trời quang dạo gót chân 
Cảnh nào là cảnh chẳng thanh tân 
Gió xuân đã để người xem mặt 
Muôn tía ngàn hồng một sắc xuân.

                                Tùng Vân