泛舟 

昨夜江邊春水生， 
艨艟巨艦一毛輕。 
向來枉費推移力， 
此日中流自在行。

Phiếm chu 

Tạc dạ giang biên xuân thuỷ sinh, 
Mông đồng cự hạm nhất mao khinh. 
Hướng lai uổng phí thôi di lực, 
Thử nhật trung lưu tự tại hành.

                       Chu Hy

Dịch thơ

Chơi thuyền

Triều dâng đêm trước ở ven sông 
Thuyền lớn ta trôi nhẹ tựa lông 
Uổng phí công chèo về phía trước 
Giờ bơi theo nước dễ như không.

                           Cao Nguyên