無題 

天為帳幕地為氈， 
日月星晨伴我眠。 
夜間不敢長伸腳， 
恐踏山河社稷穿。

Vô đề 

Thiên vi trướng mạc địa vi chiên, 
Nhật nguyệt tinh thần bạn ngã miên. 
Dạ gian bất cảm trường thân cước, 
Khủng đạp sơn hà xã tắc xuyên.

                    Chu Nguyên Chương

Dịch thơ

Không đề

Màn trời chiếu đất đấng nam trang 
Nhật Nguyệt quây quanh giấc mộng vàng 
Chân quắp đêm dài không dám duỗi 
E rằng đạp đổ cả giang san.

                               MC