Chủ Nhật, 30 tháng 11, 2014

退居漫題其三 

Thoái cư mạn đề kỳ 3 

Yến ngữ tằng lai khách, 
Hoa thôi dục biệt nhân. 
Mạc sầu xuân dĩ quá, 
Khan trước hựu tân xuân.
               Tư Không Đồ

Dịch thơ

Thơ vịnh lúc lui về ở ẩn kỳ 3

Yến rằng khách từng đến 
Hoa giục tiễn người đi 
Chớ hận xuân đã hết 
Hãy nhìn xuân đang về.
                    Vũ Minh Tân



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét