Thứ Bảy, 29 tháng 11, 2014

過柳溪道院 

Quá Liễu Khê đạo viện 

Khê thượng thuỳ gia yểm trúc phi, 
Điểu đề hồn tự tích xuân huy. 
Nhật tà thâm hạng vô nhân tích, 
Thời kiến lê hoa phiến phiến phi.
                            Đới Thúc Luân
Dịch thơ

Qua đạo viện Liễu Khê

Bên khe phên trúc ẩn nhà ai, 
Giọng hót chim xuân tiếc nuối ngày. 
Ngõ hút nắng tà người vắng bước, 
Hoa lê cánh cánh thoảng lìa bay!!
                       Lâm Trung Phú

Liễu khê là suối Liễu ở Hàng Châu, Chiết Giang.


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét