冬  夜   聞   蟲

          蟲  聲  冬  思  苦  於  秋

         不  解  愁  人  聞  亦  愁

         我  是  老  翁  聽  不  畏

         少  年  莫  聽  白  君  頭

                       * **********************

                       Đông dạ văn trùng

Trùng thanh đông tứ khổ ư thu,

Bất giải sầu nhân văn diệc sầu.

Ngã thị lão ông, thính bất úy,

Thiếu niên mạc thính, bạch quân đầu.

                            Bạch Cư Dị

        *****************

                   Đêm đông nghe tiếng dế

 Dế than rên siết giữa đêm đông,

Kẻ chẳng buồn thêm nặng nỗi lòng.

Ta vốn lão ông, nghe chẳng  sợ,

                 Trẻ nghe, đầu tóc bạc như bông.     

                                                  Phạm Đình Nhân