舟 中  夜  雨

江  雲  黯  悠  悠

江  风  冷  修  修

夜  雨  擿  船  背

夜  浪  打  船  頭

船  中  有  病  客

左  降  向  江  州

*****************************

                       Chu trung dạ vũ

Giang vân ám du du,

Giang phong lãnh tu tu.

Dạ vũ trích thuyền bối,

Dạ lãng đả thuyền đầu

Thuyền trung hữu bệnh khách,

Tả giáng hướng Giang Châu.

                    Bạch Cư Dị

*****************************

               Đêm mưa  dưới thuyền              

                  Âm u mây tối trên sông

                  Vi vu gió ướp lạnh đông sông dài

                  Mái thuyền thấm nước mưa dai

                  Sóng đêm nhóc nhách vỗ hoài mạn nghiêng

                  Trong thuyền người bệnh lặng im

  Cách quan, lệnh giáng về miền Giang Châu.

                                                 Ngọc Châu