江月 

江月光於水， 
高樓思殺人。 
天邊長作客， 
老去一沾巾。 
玉露團清影， 
銀河沒半輪。 
誰家挑錦字， 
滅燭翠眉顰。

Giang nguyệt 

Giang nguyệt quang ư thuỷ, 
Cao lâu tư sát nhân. 
Thiên biên trường tác khách, 
Lão khứ nhất triêm cân. 
Ngọc lộ đoàn thanh ảnh, 
Ngân hà một bán luân. 
Thuỳ gia thao cẩm tự, 
Diệt chúc thuý my tần.

                         Đỗ Phủ

Trăng Trên Sông

Trên sông nước sáng như trăng, 
Lầu cao nghĩ ngợi, sầu giăng giết người. 
Bao năm làm khách bên trời, 
Thân già, khăn đẫm lệ rơi đôi dòng. 
Một làn sương ngọc ánh trong, 
Bóng mờ che khuất  nửa sông Ngân Hà. 
Chữ thêu khung gấm nhà ai, 
Cau đôi mày biếc nhìn hoa đèn tàn.

                                  Phụng Hà