江梅 

梅蕊臘前破， 
梅花年後多。 
絕知春意好， 
最奈客愁何？ 
雪樹元同色， 
江風亦自波。 
故園不可見， 
巫岫鬱嵯峨。

Giang mai 

Mai nhuỵ lạp tiền phá, 
Mai hoa niên hậu đa. 
Tuyệt tri xuân ý hảo, 
Tối nại khách sầu hà. 
Tuyết thụ nguyên đồng sắc, 
Giang phong diệc tự ba. 
Cố viên bất khả kiến, 
Vu tụ uất tha nga.

                    Đỗ Phủ

Cây Mai Trên Sông

Nụ mai vừa hé cuối năm 
Sang năm mai nở cùng trăm hoa cười 
Cảnh xuân đẹp ý xuân tươi 
Nhưng sao lòng khách chưa vơi mối sầu 
Cây pha màu tuyết trắng phau 
Gió trên sông gợn sóng đầu lao nhao 
Vườn xưa lẩn mất nơi nào 
Núi Vu xa tắp vút cao nỗi buồn.

                                        Túc Mỡ