Thôn xá dạ toạ 

(Đêm ngồi ở nhà trong xóm)

Quyên quyên tân nguyệt chiếu đình giai 
Ái thử thanh tao hiệp tố hoài 
Tất bát tác thang liêu đại đính 
Đăng tiền ẩn kỷ khán Tề hài
~~ Lê Quý Đôn~~

Dịch nghĩa 

Xinh xinh vành trăng non soi xuống thềm sân 
Yêu cảnh thanh tao ấy, thoả mãn tấm lòng 
Lá lốt làm nước uống thay trà 
Tựa ghế trước đèn xem Tề hài.

Dịch thơ

Trăng non dịu mát sáng thềm sân 
Yêu cảnh thanh tao dạ trắng ngần 
Lá lốt thay trà làm nước uống 
Trước đèn giở đọc truyện dân gian.

~~ Đào Phương Bình~~