Dũng Liệt giang thượng 

(Trên sông Dũng Liệt)

Quan đạo tuỳ giang chuyển phục oanh 
Khinh phong phất lãng bích văn sinh 
Dao dao Tam Đảo ngang thiên tập 
Phủ thị quần sơn tự tống nghinh
~~ Lê Quý Đôn~~

Dịch nghĩa 

Đường cái quan theo sông uốn khúc quanh co 
Gió nhẹ phảy sóng lên, nảy sinh những vệt xanh biếc 
Xa xa núi Tam Đảo đứng chọc trời 
Cúi nhìn các hòn núi khác như tiễn đưa đón rước.

Dịch thơ

Đường quan khuất khúc theo sông 
Gió đưa sóng biếc khiến lòng chơi vơi 
Xa xa Tam Đảo ngất trời 
Cúi nhìn khắp ngả núi đồi tiễn đưa.

~~ Đào Phương Bình~~