Lời Trong Bóng Tối
Victor Hugo
Thứ Dân dịch

Nàng nói: Em đã muốn quá nhiều 
Êm đềm giây phút có bao nhiêu 
Em nhìn anh đó qua làn mắt 
Bao ý đi về ánh mắt yêu 

Thăm anh, diễm phúc em đâu đủ 
Được vây dẫu sao đã tuyệt rồi 
Biết tính anh mong yên một chỗ 
Em ngăn mọi kẻ gõ song ngoài 

Em thu mình lại sống bên anh 
Anh sư tử, em bồ câu xanh 
Trên giấy em nghe êm tiếng bút 
Bút rơi, em nhặt lại đưa anh 

Đúng, em cạnh anh, em có anh 
Ý nghĩ, men say, người mơ mộng 
Biết, nhưng em vẫn muốn tâm tình 
Khi anh trọn đêm bên sách đống 

Dù anh cúi mặt, chẳng nửa lời 
Tim em chỉ đậm bóng anh thôi 
Để em một dạ nhìn anh mãi 
Hãy nhìn em đôi lúc trong đời