幽琴 

月色滿軒白， 
琴聲直夜闌。 
飀飀青絲上， 
靜聽松風寒。 
古調雖自愛， 
今人多不彈。 
向君投此曲， 
所貴知音難。

U cầm 

Nguyệt sắc mãn hiên bạch 
Cầm thanh nghi dạ lan 
Lưu lưu thanh ti thượng 
Tịnh thính tùng phong hàn 
Cổ điệu tuy tự ái 
Kim nhân đa bất đàn 
Hướng quân đầu thử khúc 
Sở quý tri âm nan.

                Lưu Trường Khanh

Dịch thơ:

Đàn buồn

Trăng ngần sáng tỏa ngoài hiên

Đêm tàn vẳng tiếng dịu huyền nhẹ bay

Tơ tình réo rắc ngất ngây

Thông buông lạnh tiếng gió lay mơ màng

Điệu xưa ta thích vô vàn

Mà nay vắng bóng ai đàn...than ôi!
Khúc này ta gảy tặng người

Tìm trong vô vọng bóng đời tri âm!!

                               Thiên Hùng

                   (Hoàng Long Triều Hải)