梅花其一 

春來幽谷水潺潺， 
的落梅花草棘間。 
一夜東風吹石裂， 
半隨飛雪度關山。

Mai hoa kỳ 1 

Xuân lai u cốc thuỷ sàn sàn, 
Đích lạc mai hoa thảo cức gian. 
Nhất dạ đông phong xuy thạch liệt, 
Bán tuỳ phi tuyết độ quan san.
                        Tô Đông Pha

Dịch nghĩa 

Hoa mai kỳ 1

Xuân đến nơi hẽm núi thâm u, nước chảy róc rách 
Thấy hoa mai rụng trong đám cỏ gai 
Một đêm gió xuân thổi mạnh muốn nứt đá 
Một nửa hoa theo tuyết bay đến chốn quan san.

Dịch thơ

Hoa mai kỳ 1

Hẻm sâu róc rách nước xuân sang, 
Mai rụng cỏ gai, hoa héo tàn. 
Gió rít đêm khuya như xé đá, 
Nửa bay theo tuyết vượt quan san!

                          Lâm Trung Phú