VỌNG XUÂN GIANG ỨC CỐ NHÂN

( Hoa lâm quy ẩn kiến xuân giang cảm tác)

Hoàng Long lạc Phượng tiếu đông phong

Xuân giang tà nguyệt vọng cố nhân

Giang thủy lưu xuân hề

Giang thủy hoa lưu tình

Bất tri thừa nguyệt kỷ nhân quy.

Triều sinh hề

Bất tri giang nguyệt chiếu hà nhân

Đãn kiến trường giang tống lưu thủy.

~~~~~~~~~~

Thiên Hùng

(Hoàng Long Triều Hải)

***************************************************

Dịch Nghĩa:

VỌNG SÔNG XUÂN NHỚ CỐ NHÂN

Rồng vàng lạc mất chim Phượng hoàng ta cười tiếu ngọn gió đông

Trăng đã lặng trên bến sông xuân lòng nhớ về cố nhân

Nước sông đưa xuân chảy

Nước sông đưa tình đi

Không biết người xưa có nương ánh nguyệt trở về chăng?

Thủy triều lại lên rồi

Không biết ánh trăng trên sông có chiếu đến người không?

Mà chỉ thấy sông dài đưa nước chảy!

~~~~~~~~~~~~

Thiên Hùng

(Hoàng Long Triều Hải)

********************************************************

Dịch thơ:

VỌNG SÔNG XUÂN NHỚ CỐ NHÂN

Phượng đã lìa xa chốn vàng rồng

Hoàng cười tiếu ngạo ngọn gió đông

Sông đưa tình đi,đưa xuân chảy

Để vọng trăng buồn nhớ cố nhân

Không biết người xưa có về chăng?

Quạnh quẽ nơi này thuỷ triều dâng

Hỏi trăng soi thấy người không nhỉ?

Sao chỉ thấy dài khúc sông băng.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Bạch Yến Ny

*******************************

Bản dịch khác:

NGẮM SÔNG XUÂN NHỚ CỐ NHÂN

Rồng phượng chia lìa ngạo gió đông

Trăng xuân nhớ bậu bóng in sông.

Nước đưa hoa chảy tình trôi nổi

Nguyệt đón em về phỉ nhớ mong.

Sóng đã dâng rồi nôn nóng dạ

Người đâu chẳng thấy quạnh hiu lòng.

Sông dài cá lội tăm biền biệt

Chốn cũ trông chờ có biết không.

___ Hàn Thái Hư___

******************************************************

Bản dịch khác:

VỌNG SÔNG XUÂN NHỚ CỐ NHÂN

....................

Rồng lạc Phượng - cợt gió đông

Sông Xuân trăng xế , cố nhân xa vời !

Nước đưa tình mãi mù khơi

Xuân theo nước cuốn chơi vơi ngàn trùng

Trăng xưa - Người cũ về chăng ?

Triều dâng nước xuống - tóc xanh phai màu

Sông trăng biền biệt dáng người 

Trường giang nước chảy, bồi hồi nhớ Ai ?!!

__Anh Pham__

Ngày 15 / 6 / 2016