Chủ Nhật, 30 tháng 11, 2014

自警 

Tự cảnh 

Thập niên phù hải nhất thân khinh, 
Quy đối Lê oa khước hữu tình. 
Thế thượng vô như nhân dục hiểm, 
Kỷ nhân đáo thử ngộ bình sinh.
                          Chu Hy

Dịch thơ

Tự răn mình

Mười năm vượt bể tựa thân bèo 
Về vướng nàng Lê nặng đá đeo 
Chữ "dục" trên đời nguy hiểm nhất 
Bao người vướng phải cuộc đời tiêu.
                            Trương Đình Chi


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét