Chủ Nhật, 30 tháng 11, 2014

觀書有感 

Quan thư hữu cảm 

Bán mẫu phương đường nhất giám khai, 
Thiên quang vân ảnh cộng bồi hồi. 
Vấn cừ na đắc thanh như hứa? 
Vị hữu nguyên đầu hoạt thuỷ lai.
                                  Chu Hy
Dịch thơ

Cảm nghĩ khi đọc sách

Nửa mẫu đầm vuông một tấm gương 
Bồi hồi mây rỡn ánh trời quang 
Hỏi sao đầm nước trong như thế? 
Vì ở đầu nguồn nước vẫn buông
                              Nguyễn Hà




Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét