獨坐 

悲秋回白首， 
倚杖背孤城。 
江斂洲渚出， 
天虛風物清。 
滄溟服衰謝， 
朱紱負平生。 
仰羨黃昏鳥， 
投林羽翮輕。

Độc toạ 

Bi thu hồi bạch thủ, 
Ỷ trượng bội cô thành. 
Giang liễm châu chử xuất, 
Thiên hư phong vật thanh. 
Thương minh phục suy tạ, 
Chu phất phụ bình sinh. 
Ngưỡng tiện hoàng hôn điểu, 
Đầu lâm vũ cách khinh.

                        Đỗ Phủ

Ngồi Một Mình

Thương thu phờ tóc bạc 
Tựa gậy, dựa bên thành 
Nước xuống bãi sông nổi 
Trời quang phong cảnh xinh 
Lòng son bao tủi thẹn 
Sông biếc vẫn lênh đênh 
Ghen với chim chiều tối 
Về rừng cánh nhẹ thênh.

                        Nhượng Tống