ღ ═ LỆ BĂNG ═ ღ

Hàn băng lệ điểm giang tình thủy
Yên thu lạc nguyệt sử nhân sầu !!

══ღೋƸ̵̡ Thiên Hùng Ʒღೋ══

Dịch nghĩa:

Từng giọt lệ lạnh như băng tuyết rớt xuống thành nước của một dòng sông tình
Ánh trăng vàng rơi vào sương khói trên sông thu khiến người vẩn mối sầu vạn cổ.

Dịch thơ:

ღ ═ LỆ BĂNG ═ ღ

Sông tình mỗi giọt nước trôi
Là từng hạt lệ bồi hồi giá băng.
Khói thu nhặt được bóng trăng
Cho lòng tê tái muôn vàn nhớ thương.

══ღೋƸ̵̡ Hàn Thái Hư Ʒღೋ══