前不見古人，
後不見來者；
念天地之悠悠，
獨愴然而涕下。
Đăng U Châu Đài Ca
Tiền bất kiến cổ nhân
Hậu bất kiến lai giả
Niệm thiên địa chi du du
Độc sảng nhiên nhi thế hạ
Trần Tử Ngang
Dịch nghĩa
Bài ca lên đài U Châu
Trông lại trước không thấy người xưa
Nhìn về sau, không thấy kẻ mới đến.
Nghĩ nổi trời đất lâu dài man mác
Một mình bùi ngùi rơi lệ.
Dịch thơ
Bài ca lên đài U Châu
Ngoảnh lại trước, người xưa vắng vẻ
Trông về sau, quạnh quẽ người sau
Ngẫm hay trời đất dài lâu
Mình ta rơi hạt lệ sầu chứa chan.
Trần Trọng San
Lên đài U Châu
Nhìn trước, chẳng thấy người xưa,
Ngó sau, nào thấy ai vừa đến đâu!
Mịt mờ trời đất thẳm sâu,
Mình ta thương cảm, lệ sầu tuôn rơi...
Anh Nguyên
Bài ca Lên đài U Châu
Người trước chẳng thấy ai,
Người sau thì chưa thấy.
Gẫm trời đất thật vô cùng,
Riêng lòng đau mà lệ chảy ...
Tương Như
Bài ca lên đài U Châu
Trông về trước người xưa vắng bóng,
Nhìn về sau ai kẻ đến đâu!
Ngẫm hay trời đất dài lâu,
Quạnh lòng rơi lệ tủi sầu thương tâm !
Thiên Hùng
(Hoàng Long Triều Hải)
Trần Tử Ngang( 661 - 702), tên tự là Bá Ngọc, người đất Xạ Hồng, phủ Từ Châu (hiện là tỉnh Tứ Xuyên ). Ông đậu tiến sĩ lúc 24 tuổi năm 684 (đời Đường Trung Tông) làm đại quan trong triều Võ Tắc Thiên.Ông là nhà thơ có địa vị trọng yếu trên thi đàn thời Sơ Đường cũng như có ảnh hưởng không nhỏ đối với thi ca thời Thịnh Đường và phong trào vận động cổ thi thời Trung Đượng .Trần Tử Ngang là người khẳng khái,coi nhẹ tiền bạc , không sợ cường quyền .
Luận về thơ,ông nói: "Làm thơ là để gởi tấm lòng vào thiên cổ chứ đâu phải để lưu danh nhất thời".
Thơ Trần Tử Ngang man mác buồn - nỗi buồn thời thế , cái buồn hoài cổ nhưng lại có chút gì đó an nhiên tự tại , thấu suốt lẽ sinh tử tồn vong của tạo hóa .
Bên cạnh bài thơ được mệnh danh là "Thơ ngoài ngàn năm " - Đăng U Châu đài ca , Trần Tử Ngang còn để lại cho hậu thế nhiều tác phẩm bất hủ mà nghìn năm sau còn tốn hao giấy mực của bao người yêu thơ .
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét